Voltando com projetos novos

Depois de quinze dias sem postagens, trago as novidades que apareceram sobre a Lili:

E tem projeto novo no ar!

Há algum tempo Alice apareceu em uma foto com um pessoal da Africa do Sul com a hashtag do Los Bragas e eu imaginei que seria algum novo documentário que Alice produziria, mas na verdade é um filme novo, que além de produzir Alice deve estrelar!

Fonte: Insta> sibsshongwelamer

A produção ainda está na fase de venda, como diz a Variety: 

Versatile embarcou em "The Sound of Animals Fighting", o segundo projeto de Sibs Shongwe-La Mer, que trará na linha de frente: Emile Hirsch e Alice Braga.

O filme está sendo produzido pela Fireworx Media da África do Sul e Los Bragas do Brasil, e é reforçado pela Versatile em mercados internacionais. XYZ representa o projeto nos EUA. As duas empresas começarão a vender o projeto no American Film Market.

Shongwe-La Mer estreou com "Necktie Youth", na Berlinale*, depois apareceu nos festivais Tribeca, AFI, de Sydney e de Londres, e no Durban International, onde ganhou prêmios de melhor filme e melhor diretor.

"The Sound of Animals Fighting" segue dois jovens irmãos, James e Mickey, que fogem de sua terra natal depois que seu amigo próximo morre durante uma noite decadente em Joanesburgo. Buscando refúgio na grande metrópole de São Paulo, Brasil, eles são instantaneamente empurrados para um mundo de hedonismo e perigo enquanto navegam no mundo do crime organizado, tráfico de drogas e romance.

Hirsch, que estrelou "Lone Survivor", "Milk" e "Into the Wild", interpretará o papel do irmão mais velho, James. Braga, mais conhecida por seus papéis em "Cidade de Deus", "Elysium" e "Rainha do Sul", interpretará a femme fatale protagonista, Valentina.

Sibs é representado pela LBI Entertainment e Creative Artists Agency, e Casarotto Ramsay & Associates Ltd. em Londres, que está trabalhando com a equipe para encaminhar o filme. Hirsch é representado pela UTA, e Braga pela WME. A filmagem está programada para começar no segundo trimestre de 2018. A filmagem ocorrerá em Joanesburgo e São Paulo.

Fonte: Variety

+

A noite dessa quarta-feira (26) foi animada no Jardim Guedala, em São Paulo. O empresário José Victor Oliva armou jantar para mais de 70 convidados em torno de Hugh Forrest, diretor do Festival SXSW, um dos maiores de música e tecnologia do mundo, que acontece em Austin, no Texas. “Essa é a terceira vez que venho ao Brasil em cinco anos e aos meus olhos o país está mais vivo que nunca, com vontade de fazer e acontecer”, comentou Hugh em papo com Glamurama. O get together teve ares de happy hour, com muita gente jovem e descolada debatendo sobre o festival, considerado um celeiro de novas ideias e que anda modificando cabeças por aí.

Foto: Paulo Freitas

Para começar, canapés mil: mini kafta de cordeiro, canoli de espinafre, biju com queijo minas e geleia de jabuticaba, crocante de vatapá com camarão e… coxinha – snack eleito o mais gostoso de toda festa. Tacinhas de Taittinger embalavam o ambiente e, entre um brinde e outro, José Victor Oliva fazia questão de cumprimentar cada um dos convidados, entre eles Facundo Guerra, as atrizes Bianca Bin e Alice Braga, Beto Pacheco, Álvaro Garnero e Marcelo Tas, só para citar alguns.

(...)

Você confere a matéria completa na página do Glamurama. 

+

Yancey Arias agora é regular em Queen Of The South

Segundo o Deadline, Yancey Arias, ator que interpretou o nosso odiado Coronel Cortez na 2.ª temporada de Queen of The South, foi agora promovido a  regular do elenco da 3.ª temporada da série, transmitida pela USA Network e pelo SPACE no Brasil. 

Queen of the South é inspirada no livro La Reina del Sur, da autoria de Arturo Pérez-Reverte, e segue a história de Teresa Mendoza (Alice Braga) e dos sacrifícios que tem de fazer para sobreviver e lutar pelo topo no mundo da droga.

Prevê-se que a terceira temporada estreie no verão norte-americano de 2018.

+

 O documentário “Primeiro Bailarino”, de Alice Braga, Felipe Braga e Rita Moraes, narra a história do bailarino brasileiro Thiago Soares, de seu início no hip hop a principal bailarino do Royal Ballet de Londres. Pré-estreia em 27, 28 e 30/10 na 41ª Mostra Internacional de Cinema de SP. Estreia em 14/1/2018 no Canal MAX.

Fonte: Istoé

                       Há algum tempo Alice recomendou esse livro no Insta. Repassando:
                                                  

E uma foto que ela compartilhou recentemente.

#tbt "Com o diretor de fotografia gênio Peter Deming. Maravilhoso trabalhar com esse homem".

Bom fim de semana pra todos!

A Cabana (The Shack, 2017) - Trailer 2 Legendado

Saiu trailer "novo" de A Cabana. Tem praticamente as mesmas cenas do primeiro, mas apresentado de uma forma diferente e também não tem a Alice (!?)

                  

Tenho a leve impressão que a Summit está meio perdida no lançamento desse filme, que tem toda cara de filme de feriado do fim de ano - como aliás, ele estava programado (para dezembro de 2016) - mas vamos aguardar e torcer pra ver no que vai dar!

top 05: Livros nacionais que poderiam virar filmes

Todos sabemos que as adaptações de livros para as telonas se tornou uma tendência mundial. Infelizmente, no Brasil, nosso cinema ainda é reticente em fazer grandes adaptações, com algumas importantes exceções, que ficam em sua grande maioria relegadas a poucas salas, se comparadas com as comedias da Globo Filmes (nada contra), por exemplo. Alice sempre fala - e demonstra - sua vontade de participar de filmes nacionais, já tendo feito parte de algumas adaptações de livros nacionais para o cinema, como "Cidade de Deus" e "Muitos Homens num só", este último adaptado de um conto. Pois bem, trago aqui ideias avulsas de cinco livros que eu adoraria ver transpostos para as telonas e que só teriam a ganhar se contassem com a Alice.

Açúcar Amargo - Luiz Puntel

Lançado na maravilhosa "Coleção Vagalume" (essa coleção é co-responsável pelo meu amor incondicional a leitura) esse livro narra a história de Marta e aborda o difícil trabalho dos boias-frias nas lavouras de cana no interior de São Paulo. É nessa realidade em que a jovem Marta aprende o significado e a importância da luta social. Escrito por Luiz Puntel esse livro infanto-juvenil retrata de um jeito único a vida dos trabalhadores rurais. O único porém para Alice estrelar essa adaptação, seria o fato de que a Marta do livro é uma adolescente: ela trabalha e estuda, mas nada que uma adaptação bem feita não possa contornar. Eu totalmente vejo, Alice no papel de uma mulher decidida, que se mete em um meio muito masculino, para ajudar sua família, estudando a noite para buscar uma vida melhor. Um filme desse livro teria a oportunidade de abordar questões de gênero, trabalhistas e sindicalistas, ambientais (a queima da cana-de-açúcar é uma questão com muitas variáveis) e sociais, precisa de mais?

Helena - Machado de Assis

                              

Todo mundo conhece Dom Casmurro, mas meu livro preferido desse gênio da literatura nacional é esse. Helena, narra a história da protagonista de mesmo nome, filha de uma mulher que havia migrado do Rio Grande do Sul, essa mulher se envolve com um homem chamado Conselheiro Vale que acaba tomando Helena como sua filha.

Conselheiro Vale morre, e em seu testamento alega que Helena era sua filha, e a mesma acaba se deixando levar pela situação. Helena toma seu lugar na família então e é descrita no livro como uma mulher de fibra, que cuida muito bem de sua nova família, e impressiona não só a família como toda a sociedade em geral, incluindo aí seu "meio-irmão" Estácio, e a governanta da casa Dona Úrsula. Obviamente essa meia mentira acaba complicando bastante a vida da Helena. 

No geral, é um livro triste que aborda as consequências das coisas que fazemos, dizemos e ainda das coisas que não fazemos e dizemos. Merece muito um filme. E depois de ver Alice em "Muitos homens num só", não consigo pensar em ninguém melhor pra Helena!

Onze minutos - Paulo Coelho

Veja minha surpresa quando estou pesquisando livros interessantes do Paulo Coelho para virar filme e descubro que Alice já está há anos ligada a um projeto do autor. Trata-se de Onze Minutos publicado pelo autor em 2003.

Neste livro, Paulo Coelho conta a história de uma menina brasileira que passou por uma decepção amorosa e por isso fechou seu coração ao amor. Aliciada pela promessa de uma vida melhor, parte para a Europa em busca de uma nova vida. Torna-se prostituta, e esforça-se por explicar o inexplicável daquela vida. Recupera ainda a abertura para o amor ao lado de um pintor que conhece num bar e se revela um cliente especial. 

Com o nome de Eleven Minutes o projeto seria dirigido por Hany Abu-Assad, e as gravações começariam no verão de 2009! Foram confirmados no projeto a Alice, o Mickey Rourke e o ator francês Vincent Cassel, mas por uma dessas coisas incertas do mundo do cinema, o filme nunca saiu do papel!

Algo me diz que o fracasso comercial e de boa parte da crítica de "Verônica decide morrer" primeiro livro de Paulo a virar filme em 2008, paralisou o andamento do filme. Espero que ainda haja alguma chance de resgatarem esse projeto, fica a torcida...

A pílula do Amor - Drica Pinotti

Um dos mais conhecidos chick lits nacionais, este livro narra a história de Amanda que além de ser bonita, descolada, ter um emprego legal e uma mãe meio rebelde é... hipocondríaca. Amanda sabe tudo sobre doenças e acaba se metendo nas mais loucas confusões, em Nova York, onde ela vive.

A pílula do amor é um romance sobre neuras, mas sobretudo sobre tolerância. E Amanda conseguirá descobrir qual é a verdadeira causa de seu problema e poderá ter uma vida normal e feliz? Descubra a resposta na divertida história de Drica Pinotti, um livro que fará você rir muito, lembrar de pessoas conhecidas e, principalmente, parar para pensar se não está levando as coisas muito a sério.

Esse é o livro que eu menos vejo Alice envolvida, pois geraria mais um livro de romance, que ela parece não ser muito chegada, além disso, o biotipo da Alice talvez não seja o que a maioria pensou quando leu o livro. Mas talvez o Los Bragas poderiam produzir a adaptação gerando um produto de qualidade semelhante ao Latitudes! #Ficaadica

Crônicas de Senhores de Castelo - G. Brasman e G. Norris

Parte do movimento crescente da chamada literatura fantástica no Brasil, "O Poder Verdadeiro" é o primeiro livro da saga Crônicas dos Senhores de Castelo. Caso não esteja muito familiarizado com tal corrente literária, fazem parte dela André Vianco, Eduardo Spohr e Raphael Draccon, jovens autores nacionais que são influenciados por nome como Neil Gailman, Tolkien e George R.R Martin. 

O livro foi lançado em 2010 e faz parte de uma trilogia, acompanhando a jornada da princesa guerreira Laryssa, seu companheiro androide e dois dos mais poderosos Senhores de Castelo lutando contra seres grotescos e feiticeiros poderosos na tentativa de reativar a antiga magia do Globo Negro.

Eu não conheço esse livro particularmente, mas a fã base do livro é maravilhosa, e já passou da hora de termos uma adaptação nacional digna do gênero, tanto para televisão ou melhor ainda para o cinema, olha aí o sucesso de Senhor do anéis, Game of thrones e Outlander que não me deixam mentir. 

Como eu disse, não conheço particularmente essa obra, mas a imagem que tem da princesa Laryssa. na internet, totalmente tem um Alice guerreira Braga feelings!

                                                  

Até a próxima!

A cabana: pôster e nova data de estreia

Já tem um tempo que aguardo pelo trailer ou por novidades de A Cabana. Infelizmente, ainda não saiu nada além do pôster do filme que anuncia uma mudança: a nova data de estreia varia entre março e 17 de abril de 2017. Entre os principais nomes, dessa adaptação estão: Sam Worthington, como Mack Phillips, Radha Mitchell, como Nan Phillips, Megan Charpentier, como Kate Phillips e Octavia Spencer, como Deus.

A Summit Entertainment (muito conhecida pelos filmes da Saga Crepúsculo) adquiriu os direitos do livro em 2013. Ainda não saiu mais informações sobre a personagem da Alice. No Brasil, o filme será distribuído pela Paris Filmes.

De acordo com informações do Christian Today, a equipe de marketing do filme vem trabalhando na divulgação com o slogan “você nunca está tão só como você pensa”, o que resume o espírito do livro de William P. Young.

“Parte da minha jornada terrena é tentar mostrar que a alma humana é uma criação muitíssimo intrincada e maravilhosa de Deus… que nós ainda deixamos uma enorme parte dela a ser explorada… Jesus não veio ao mundo iniciar uma nova religião. Jesus não é o ‘fundador do cristianismo’. Ele veio destruir o pensamento religioso através da introdução do conceito de relacionamento. E são os relacionamentos que sempre nos deixam sem ter o controle, isso é o tema mais importante de ‘A Cabana’”, afirmou o autor há alguns anos.

Antes de chegar a um formato definitivo, o filme “A Cabana” passou por grandes especulações. Uma delas apontava a apresentadora e empresária Oprah Winfrey como intérprete de Deus, com a direção a cargo de Forest Whitaker, vencedor do Oscar de Melhor Ator em “O Último Rei da Escócia”.

Fonte: Gospel+

Alice Braga no Festival do Rio - Imagens e vídeo

Alice participou de um debate no RioMarket, nesta sexta-feira (7), no Rio de Janeiro, evento que faz parte do Festival do Rio, a atriz respondeu algumas perguntas sobre a série Queen of The South, na qual interpreta a protagonista, além de papéis em filmes como Cidade de Deus, Eu Sou a Lenda e Ensaio Sobre a Cegueira.

Além disso, Alice ainda pousou com Rodrigo Santoro que está estreando uma nova série pela HBO americana, Westworld.

Fonte: OFuxico

Encontrei esse breve vídeo de uma vlogger com um trechinho da entrevista da Alice. Deem uma olhada!

                      

Atualizando...

Ei, pessoal!

Depois de um tempinho sem postar nada por aqui, retorno para atualizar mais sobre Queen B. Vamos lá?

No dia (13.09) Alice compareceu a pré-estreia do novo filme dos seus amigos Mariana Ximenes e Vladimir Brichta:

                                

                                                                                    +

A 15ª edição do Grande Prêmio do Cinema Brasileiro, a principal premiação do cinema nacional, ocorrerá no dia 4 de outubro, a partir das 20h, no Teatro Municipal do Rio de Janeiro.

Na categoria Melhor Atriz da premiação foram indicadas as atrizes Marcélia Cartaxo, pela interpretação da personagem Querência, no filme “A História da Eternidade”, Alice Braga (Eva por “Muitos homens num só”), Andrea Beltrão (Vivi por “Chatô – O rei do Brasil”), Dira Paes (Florita por “Órfãos do Eldorado”), Fernanda Montenegro (Dona Mocinha por “Infância”) e Regina Casé (Val por “Que horas ela volta?”).

Oito filmes concorrem ao prêmio de Melhor Longa-metragem de Ficção, o mais aguardado: “A história de eternidade”, “Ausência”, “Califórnia”, “Casa Grande”, “Chatô – O rei do Brasil”, “Que horas ela volta?”, “Sangue Azul” e “Tudo que aprendemos juntos”.

Ao todo, 31 produções estão indicadas em 25 categorias. “Que horas ela volta?”, de Anna Muylaert, é o líder de indicações (14), seguido de “Chatô – O rei do Brasil”, de Guilherme Fontes (12), e “Casa Grande”, de Fellipe Gamarano Barbosa (11).

+

O site do USA NETWORK disponibilizou uma entrevista com o autor de La reina del Sur - o livro. Embora não cite a Alice diretamente, eu resolvi traduzir a entrevista, pois achei muito interessante. Confira:

Arturo Pérez-Reverte é o autor de 30 livros que foram traduzidos em mais de 40 idiomas e adaptados em 10 grandes filmes em todo o mundo. Ele também é o autor de La Reina del Sur, a base para a telenovela da Telemundo de mesmo nome e série revelação de sucesso em 2016 da Rede USA: Rainha do Sul. 

USA sentou-se com o autor best-seller internacional e aprendeu mais sobre sua inspiração para Teresa Mendoza, seus pontos de vista sobre os pontos fortes das mulheres, o papel da sorte em nossas vidas, e os desafios da adaptação de Rainha do Sul para o Inglês. 

USA Network: Qual você acha que é a diferença entre adaptar o livro como filme ou como um programa de TV? 

Arturo Pérez-Reverte: Eles fizeram várias séries de televisão de vários livros meus e a diferença fundamental é que há sempre uma maior liberdade para uma série de TV. Elas são mais longas e o desenvolvimento da trama é para uma gama mais ampla de público, por isso há uma maior capacidade de manipular ou modificar o texto original para introduzir personagens secundários e tramas secundárias. O livro original não precisa disso, mas a série de TV, sim. 

Geralmente, eu me envolvo tão pouco quanto possível, mas eu ajudo quando é solicitado - apenas supervisionando o trabalho. E às vezes eu me envolvo em aspectos específicos onde a minha intervenção é solicitada. Neste caso, eu não estava envolvido. 

USA Network: Seja no romance, ou nas obras da TV, o que você acha que são as qualidades mais importantes de Teresa? 

Arturo Pérez-Reverte: Ela é uma mulher em território inimigo. Todas as mulheres estão em território inimigo durante séculos, mas, neste caso, isto é particularmente acentuado porque o mundo do tráfico de drogas é um ambiente hostil e muito machista. Aqui, a sobrevivência de uma mulher em território inimigo é ainda mais espetacular. Esse é o desafio original do romance - se garantir que em um mundo violento machista, que é o território de homens - que, em um mundo onde as mulheres usam as armas dos homens, elas [também] usem a inteligência e penetração de uma mulher. O desafio para ela é fazer mais do que os homens fazem, nessas circunstâncias, para que ela possa se tornar o chefe dos homens. Esse foi o desafio original do romance. 

USA Network: Teresa é alguém que você criou? Foi com base em alguém dos jornais? 

Arturo Pérez-Reverte: Eu estou familiarizado com a violência do mundo das drogas, porque há 21 anos, eu era um repórter em locais de conflito. A violência é familiar para mim e eu também estou familiarizado com as mulheres como vítimas de violência. Eu não baseei [Teresa] em qualquer pessoa específica. Pelo contrário, após o romance ser publicado, havia mulheres ligadas ao tráfico de drogas que foram chamadas "rainhas" e [as compararam] a argumentos deste romance. Há pessoas no México que acreditam que esse personagem foi baseado em um personagem da vida real, e no México, as pessoas têm realmente composto músicas sobre isso. 

Ela é totalmente um personagem fictício. Para criar sua personalidade, eu usei o que eu lembro sobre as mulheres. As mulheres são muito mais lúcidas e muito mais valentes do que os homens. Em tempos de crise, as mulheres têm certas reservas de força moral, que são muito superiores às dos homens. Vi que, tanto em tempos de guerra, quanto em tempos de paz. Então poderíamos dizer que, a fim de construir o caráter de Teresa Mendoza, eu usei tudo o que aprendi sobre as mulheres em uma vida inteira. 

USA Network: Existe um ponto no livro, quando Teresa está na prisão e ela percebe que as mulheres são tão corajosas quanto os homens - e talvez ainda mais. 

Arturo Pérez-Reverte: Normalmente mais do que os homens. Homens são bons para sprints* (*corridas de curta distância). Mulheres são bons para maratonas. Em locais de difícil acesso, em tempos de crise, eu vi os homens fazerem coisas que são muito poderosas e bastante heroicas, mas os homens quebram depois de uma curta distância. De cada 10 homens, oito entrará em colapso antes que eles atinjam a linha de chegada se o esforço é prolongado. 

Com as mulheres, é o contrário. Mulheres mostram o melhor de si nos esforços de longa duração. Sua capacidade de resistir a dor, fracasso e solidão é muito maior do que a de homens - e deixe-me abrir um parêntese: na guerra na Bósnia, as mulheres estavam fugindo junto com as crianças e os homens estavam lutando. Os sérvios iriam estupra-las - e é por isso que as mulheres estavam fugindo - e, nessas circunstâncias, eu encontrei uma família que estava fugindo e haviam várias mulheres, juntamente com as crianças e os avôs que estavam acompanhando-os - um homem e uma mulher. Eram cerca de 65 ou 70. O homem estava totalmente atordoado; ele foi incapaz de reagir. A mulher tinha um rifle de caça a fim de proteger suas noras e seus netos. 

Quando nos viram com nossos casacos, nossos coletes e os capacetes, eles pensavam que eram soldados e ela apontou para nós com seu rifle. Ao mesmo tempo, o velho estava chorando e gritando. Isso é muito típico de mulheres. 

USA Network: Qual é a conexão entre você e a água? Parece desempenhar um grande papel no livro. É algo que é importante para você pessoalmente? 

Arturo Pérez-Reverte: Essa é uma pergunta interessante. Nasci no mar Mediterrâneo. Eu estava sempre olhando para o mar, não em direção à terra. Estive navegando desde que eu era criança. Minha cidade natal tem 3.000 anos de idade. Quando eu era criança, eu iria mergulhar e retirar vasos romanos do fundo do mar. Eu sou um marinheiro. Eu tenho certificações, eu tenho um iate, e eu tenho todas as licenças para navegar, e o mar é muito presente na minha vida. Na verdade, minha filha é uma arqueóloga aquática. Seu trabalho consiste em retirar navios gregos e navios latino-romanos afundados das profundezas do mar. É bastante natural o mar estar presente neste romance, uma vez que está presente em muitos de meus outros romances. Além disso, no mar, há uma velha tradição de ser fora da lei. O mar tem sido sempre um lugar para fortunas ilícitas - sempre. 

Antes, essas fortunas foram o resultado de pirataria e contrabando, e agora as fortunas vêm de tráfico de drogas. E o mar faz com que todas essas coisas possíveis. 

USA Network: Qual é a conexão entre você e o “O Conde de Monte Cristo”? É um livro importante em seu romance Rainha do Sul. 

Arturo Pérez-Reverte: Esse foi um dos primeiros livros que li quando era criança. É um romance absoluto. Há de tudo - traição, vingança, amor, prisão, tesouro escondido, a velhice, nostalgia. É um magnífico romance. É o romance dos romances. Eu tenho inveja daqueles que não leram O Conde de Monte Cristo, porque eles podem lê-lo pela primeira vez. É um romance extraordinário e funcionou muito bem para as personagens femininas. É um romance muito bom sobre aprendizagem. Da mesma forma, quando eu tinha nove anos, eu aprendi muitas coisas lendo este romance. 

Eu decidi que Teresa Mendoza iria descobrir muitas coisas através desse romance. Ela iria descobrir o que qualquer leitor lúcido iria descobrir - que esse livro, e todos os livros do mundo, falam sobre o leitor.

USA Network: No livro, você diz: "Nos últimos anos, Teresa tinha chegado à conclusão de que o mundo funcionava por suas próprias leis incompreensíveis." É uma fala específica da Teresa ou é uma visão de mundo mais ampla? 

Arturo Pérez-Reverte: Você faz boas perguntas. É a perspectiva do autor. O mundo tem regras. A questão é, as regras nem sempre são visíveis a olho nu. O mundo não é um acaso. O mundo é uma sucessão muito meticulosa de regras cósmicas, que incluem dor, morte, fracasso. A questão é essas regras não são visíveis. Você tem que estudá-las, a fim de entendê-las. Livros ajudam a compreender essas regras. A observação da violência também ajuda. Amor, sexo, amizade e lealdade também ajudam. Quando você enfrenta todas essas coisas com lucidez e com o desejo de aprender, é possível entender algumas dessas regras, e se você não os entende em seu conjunto, você pode pelo menos entender parte deles. A guerra é também um outro elemento para a compreensão dessas regras. Vinte e um anos, em países em guerra, também me ajudaram a entender muitas dessas regras. 

USA Network: Há um paradoxo falado pelo personagem Eddie Alvarez no romance. Ele diz: "Há pessoas cuja boa sorte deriva de infortúnios." É uma opinião filosófica? 

Arturo Pérez-Reverte: Eu nem sempre me responsabilizo pelo que os meus personagens dizem, mas eu compartilho desta opinião. Há alguns golpes de má sorte que trazem boa sorte. Considerando que existem coisas boas que trazem má sorte. Isso é o que é divertido sobre o jogo. Você nunca sabe o que está por trás de cada porta que vai abrir. O problema é que à medida que se envelhece, e que o tempo passa, você abriu muitas portas e elas não tem tantas surpresas como quando você tinha 20. Mas continua a haver surpresas. O dia em que não há mais surpresas é o dia de ir embora. 

USA Network: Seus romances foram traduzidos para mais de 40 idiomas. Há algum problema de tradução que já chegou até você? 

Arturo Pérez-Reverte: Geralmente, eu leio as traduções em francês e italiano. Em Inglês, eu os leio com dificuldade. Eu posso lê-los, mas eu não sou capaz de apreciar a qualidade. Eu tenho amigos, no entanto, que os leem e me falam sobre os resultados ... Há uma grande dificuldade na tradução com a rainha do Sul. O romance é escrito em espanhol mexicano e também há um monte de jargões de ambos os criminosos: mexicanos e espanhóis. A tradução é muito boa; é muito fiel. Mas existem algumas áreas que são impossíveis de traduzir. Assim a entonação especial que traficantes de drogas têm quando falam, no seu modo particular de se relacionar com o outro, com uma linguagem especial, infelizmente, se perde na tradução. 

Observei que [na adaptação da Rainha do Sul], as expressões-chave dos traficantes de drogas foram respeitados em espanhol, o que eu gostei muito, porque sendo dito em inglês, eles não pareceriam reais. 

USA Network: No show, temos um ator chamado Joaquim de Almeida que interpreta Don Epifanio Vargas. Ele também estava em outra adaptação baseada em um de seus romances - "El maestro de esgrima". 

Arturo Pérez-Reverte: Ele desempenha o papel de um aristocrata espanhol e ele fez um grande trabalho. Ele é um ator fantástico e eu tenho muito respeito por ele. Ele amava as mulheres e a Espanha. Eu não sei se ele se lembra de mim, mas eu me lembro dele muito bem. Quando eu vi sobre o seu papel nesta série, eu pensei que era muito bom. 

USA Network: Uma das grandes falas que você escreve é ​​"Chito Parro era um daqueles caras que você manda para trazer um carregamento de Coca e ele voltaria com uma Pepsi." 

Arturo Pérez-Reverte: Essa piada funciona em Inglês? No mundo dos traficantes de drogas, pessoas estúpidas morrem mais cedo. Todo mundo morre, mas as pessoas estúpidas morrem mais cedo. É como no mar, se o mar deseja - ele pode matá-lo. Se você é estúpido ou um grande marinheiro, o mar vai matá-lo, mas as pessoas estúpidas sempre morrem em primeiro lugar. Na vida, as pessoas estúpidas morrem primeiro ... Estas são as regras do jogo. E com a idade, você aprende a identificá-los. Você não pode controlá-los, você pode identificá-los.

Essa entrevista foi traduzida do inglês, que por sua vez foi traduzida do espanhol, por isso foi preciso fazer algumas adaptações, mas ainda assim, pode ter trechos confusos. Você confere a original aqui.

Não custa lembrar que hoje o SPACE exibe o último episódio de QOTS, no Brasil. Vale a pena ver de novo, hein?

E continuamos no aguardo de novidades sobre a próxima temporada e outros trabalhos da Alice!

EUA Network: No livro, você diz: "Nos últimos anos, Teresa tinha chegado à conclusão de que o mundo funcionava por suas próprias leis incompreensíveis." É que Teresa específica falar ou é que uma visão de mundo mais ampla?



Arturo Pérez-Reverte: Você fazer boas perguntas. É a perspectiva do autor. O mundo tem regras. A coisa é, as regras nem sempre são visíveis a olho nu. O mundo não é acaso. O mundo é uma sucessão muito meticuloso de regras cósmicos, que incluem dor, morte, fracasso. A coisa é essas regras não são visíveis. Você tem que estudá-los, a fim de entendê-los. Livros ajudam a compreender essas regras. A observação da violência também ajuda. Amor, sexo, amizade e lealdade também ajudam. Quando você enfrenta todas essas coisas com lucidez e o desejo de aprender, é possível entender algumas dessas regras, e se você não entende-los em seu conjunto, você pode pelo menos entender parte deles. A guerra é também um outro elemento para a compreensão dessas regras. Vinte e um anos em países em guerra também me ajudou a entender muitas dessas regras.


EUA Network: Há um paradoxo falado pelo personagem Eddie Alvarez no romance. Ele diz: "Há pessoas cuja sorte boa deriva de infortúnios." É que uma das suas opiniões filosóficas maiores?


Arturo Pérez-Reverte: Eu não sempre tomar responsiblity para os meus personagens dizem, mas eu faço partilhar esta opinião. Há alguns golpes de má sorte que trazem boa sorte. Considerando que existem traços de bom que trazem má sorte. Isso é o que é divertido sobre o jogo. Você nunca sabe o que está por trás de cada porta abrir. O problema é que à medida que envelhecem, e que o tempo passa, você abriu muitas portas e eles não são tão muitas surpresas como quando você era 20. Mas continua a haver surpresas. O dia em que não há mais surpresas é o dia para sair.


EUA Network: Seus romances foram traduzidos para mais de 40 idiomas. Tem uma má tradução já fez o seu caminho de volta para você?


Arturo Pérez-Reverte: Geralmente, eu li minhas traduções em francês e italiano. Em Inglês, eu lê-los com diifculty. Eu lê-los, mas eu não sou capaz de apreciar a qualidade. Eu tenho amigos, no entanto, que os lêem e me dizer sobre os resultados ... Há uma grande dificuldade na tradução com a rainha do Sul. O romance é escrito em espanhol mexicano e também há um monte de jargões de ambos os criminosos mexicanos e espanhóis. O tranlslation é muito bom; é muito fiel. Mas existem algumas áreas que são impossíveis de traduzir. Assim que intotantion especial que traficantes de drogas têm quando falam o seu modo particular de se relacionar com o outro, com uma linguagem especial, infelizmente, se perde na tradução.


Observei que em [a adaptação EUA da Rainha do Sul], que eu gostei muito, as expressões-chave dos traficantes de drogas foram respeitados em espanhol, porque sendo dito na Enlgish, eles não parecer real.


EUA Network: No show, temos um ator chamado Joaquim de Almeida que interpreta Don Epifanio Vargas. Ele também estava em outra adaptação baseada em um de seus romances - El maestro de esgrima.


Arturo Pérez-Reverte: Ele desempenha o papel de um aristocrata espanhol e ele fez um grande trabalho. Ele é um ator fantástico e eu tenho muito respeito por ele. Ele amava as mulheres e Espanha. Eu não sei se ele se lembra de mim, mas eu me lembro dele muito bem. Quando eu vi sobre o seu papel nesta série, eu pensei que era muito bom.


EUA Network: Uma das grandes linhas que você escreve é ​​"Chito Parro era um daqueles caras que você enviar para fora para um carregamento de coque e ele voltaria com a Pepsi."


Arturo Pérez-Reverte: Será que a piada sair em Inglês? No mundo do traficante de drogas, pessoas estúpidas morrer mais cedo. Todo mundo morre, mas as pessoas estúpidas morrer mais cedo. É como no mar, se o mar deseja - ele pode matá-lo. Se você é estúpido ou um grande marinheiro, o mar vai matá-lo, mas as pessoas estúpidas sempre morrem em primeiro lugar. Na vida, as pessoas estúpidas morrer primeiro ... Estas são as regras do jogo. E com a idade, você aprender a identificá-los. Você não pode controlá-los, você pode identificá-los.

TOP 05 Séries adaptadas de livros

Séries baseadas em livros 

Segunda-feira, e aqui vamos nós, com mais um top05. O assunto dessa semana são séries que assim como QOTS também são baseadas em livros. Não preciso relembrar as regras, certo? Consta aqui as séries que eu conheço/assisto/gosto e não as melhores ou maiores. Confira a lista da semana:


Queen Of The South

Baseada em um livro que virou novela, que virou série, a história de Teresa & Cia foi publicada originalmente em 2002 pelo autor espanhol (que já foi repórter de zonas de guerra) Arturo Pérez- Reverte; no Brasil a obra chegou por meio da editora "Companhia das Letras" e esse ano foi relançado pela editora Record. A sinopse do livro é a seguinte:

"A história de Teresa começa em Culiacán, onde 'morrer de morte violenta é morrer de morte natural'. Ela tem 23 anos, mal sabe ler e escrever, mas é corajosa. Depois de algumas experiências traumáticas, Teresa deixa o México e vai viver em Melilla, enclave espanhol na costa marroquina, onde se transforma numa poderosa traficante de drogas. Inteligente, calculista e solitária, ela circula com desembaraço num mundo dominado por homens implacáveis, políticos e policiais corruptos, marginais de todo tipo e peritos em lavagem de dinheiro, até o dia em que é presa".

(Essa parte de ser presa, aliás, será que é spoiler?) A saber Teresa é uma versão fictícia de Sandra Ávila Beltrán, figura lendária do narcotráfico, e QOTS é o décimo-terceiro romance de Pérez-Reverte.

• "O telefone tocou, e ela compreendeu que iam matá-la. Compreendeu com tanta certeza que ficou imóvel, com a navalha parada no ar, o cabelo colado no rosto em meio ao vapor da água quente que pingava nos azulejos". (Record, 518 pgs. R$ 59)

Game of Thrones

Considerada a maior série da atualidade, o sucesso exibido pela HBO é baseado na obra de George R. R. Martin, nomeado no Brasil como "As Crônicas de gelo e fogo" e que tem um total de 07 edições, ainda não totalmente lançados; o primeiro livro saiu nos EUA em 1996, e no Brasil os livros são lançados pela LeYa, desde 2010 (às vezes é triste ser brasileiro...). Além da série, os livros se tornaram outros formatos, como jogos de videogame, e histórias em quadrinhos, e se eu pudesse resumir essa série de livros sempre enormes eu diria facilmente: ninguém - absolutamente ninguém - está a salvo.

Pretty Little Liars

A história das belas mentirosas é publicada no Brasil pela Rocco com o nome de "Maldosas" e exibida nas telinhas desde 2010. Ao total conta com dezesseis livros e sete temporadas (confirmadas até agora). O primeiro livro foi lançado por Sara Shepard na gringa em 2006 e chegou ao Brasil em 2010. O último livro está chegando no Brasil, e dizem, que ou a sétima ou a oitava temporada devem ser a última da série de TV.

Instrumentos mortais

Essa série consiste em seis livros escritos por Cassandra Clare desde 2007. O primeiro livro virou filme em uma tentativa triste de reproduzir a febre de Twilight. Não deu muito certo, mas como a série tem muitos fãs (e é bem interessante) resolveram zerar tudo e começar uma nova série de TV em 2015, como novos atores e que até onde sei está indo muito bem, obrigada. A saber o filme (que não é assim tão ruim, como dizem) é estrelado pela filha do Phil Collins, a fofa Lily Collins. No total são seis livros.

Hilda Furacão

Tudo bem que Hilda foi uma minissérie, mas eis uma personagem inesquecível dos dias de auge da linda Ana Paula Arósio e do ainda mais lindo Rodrigo Santoro, que fica bonito até com aquele cabelinho de cuia... seu personagem, aliás, é baseado em uma figura super importante da nossa história chamada Frei Betto (procure conhecer mais sobre a Teologia da Libertação assim que puder). A minissérie foi baseada no romance escrito por Roberto Drummond e publicado em 1991, sendo adaptada para as telinhas por Glória Perez, e exibido na Globo, em 1998, e se você não assistiu eu só lamento por você. Hilda é uma personagem forte e imprevisível que estará sempre a frente de seu tempo. A minissérie foi um sucesso de crítica e público. E até hoje se questiona se ela foi uma personagem inspirada em Hilda Maia Valentim ou se a história narrada no livro foi apenas fruto da imaginação do autor que faleceu em 2002, sem esclarecer esse mistério.

Você também pode gostar de:

Sex and The City

The vampire Diaries

True Blood

Rizzoli & Isles

Gossip Girl

Under The Dome

Sherlock

Orange is The New Block

As Crônicas de Shahara

E quase todas as outras. Porque adaptar livro é o novo escrever roteiro, né?

TOP 05: Road Movies

1. Top 05: Road movies –

Em homenagem a "Entre Idas e Vindas", que continua figurando nos filmes mais assistidos nos cinemas do Brasil, estou inaugurando um novo marcador aqui no blog, o Top 5. Nesse bloco irei listar cinco itens, que se relacionem com a alguma temática ligada a carreira da Alice. Os itens não estarão apresentados por nenhuma ordem específica, será uma ordem aleatória, baseadas em obras e fatos que eu conheço, por isso mesmo grandes nomes do gênero, assunto, ou do tema podem não estar listados aqui, ok? O top 05 dessa semana é sobre filmes que assim como "Entre idas e vindas" se passam na estrada:

Quase famosos (2000) -

                 

Quase Famosos (no original Almost Famous) é um filme de 2000, escrito e dirigido por Cameron Crowe (Nós compramos um Zoo). Quase famosos narra a história de um adolescente de 15 anos que consegue o trabalho dos sonhos: escrever uma matéria para a lendária revista Rolling Stone sobre a turnê de uma grande banda de Rock. O filme, pode ser considerado semiautobiográfico, uma vez que o próprio Crowe, quando adolescente também escreveu para a revista Rolling Stone e acompanhou parte da turnê da histórica banda Led Zeppelin. Momentos musicais maravilhosos não faltam nesse filme que trata sobre amadurecimento e pertencimento de uma forma que você não vai esquecer.

Na natureza selvagem (2007) -

Sinopse:

Em 1990, com 22 anos e recém-formado, Christopher McCandless, doa tudo o que tem, abandona sua identidade e parte em busca de uma experiência que o retire de sua rotina típica da classe média. Abandona, assim, os pais sem que ninguém saiba e aventura-se na estrada. Percorre toda a América (rumo ao Alasca) sempre de carona, a pé, e até de canoa. Influenciado pelas suas leituras, que incluíam Tolstoi e Thoreau, ansiava por chegar ao Alasca, onde poderia estar longe da sociedade tradicional humana e em comunhão total com a natureza em sua forma mais selvagem e pura. O que lhe acontece durante este percurso transforma o jovem em uma inspiração para várias pessoas.

Estreia na direção do ator Sean Penn, essa adaptação de livro de mesmo nome conta a história verídica de Christopher McCandless, vivido pelo ator Emile Hirsch, o filme traz cenários lindos, interpretações honestas e ainda tem a boa parte da trilha sonora composta por Eddie Vedder, vocalista do Pearl Jam. É um filme bonito, inspirador e que nos faz questionar muitos de nossos valores.

Diário de uma motocicleta (2004) -

Dirigido pelo maravilhoso brasileiro Water Salles, o filme é baseado no livro de memórias do jovem asmático, Ernesto Guevara, que posteriormente seria mundialmente conhecido como Che Guevara, e que é brilhantemente interpretado no filme pelo ator Gael Garcia Bernal. O filme narra a expedição de 1952, inicialmente por moto, em toda a América do Sul por Guevara e seu amigo Alberto Granado. Aos meus olhos, um dos melhores roadies movies da história. A repercussão desse filme está intrisicamente ligada a existência desse aqui abaixo.

On The Road (2012) -

Me atrevo a dizer que a obra na qual se baseia esse filme inspirou a maioria das obras aqui citadas, ao menos "Diário de uma motocicleta" e "Na natureza selvagem". Um clássico da literatura norte-americana moderna o livro é considerado a bíblia beat e narra a história e o encontro de Dean Moriarty e Sal Paradise alter-ego de Jack Kerouac. A história se baseia nos anos que Kerouac passou viajando pelos Estados Unidos, na década de 1940, com Neal Cassady e várias outras figuras que mais tarde se tornariam grandes nomes da literatura como William S. Burroughs e Allen Ginsberg. Alice faz Terry, uma jovem mãe solteira e mexicana que trabalha com Sal na coleta de algodão. O filme também é dirigido pelo brasileiro Walter Salles, e demorou décadas para ser lançado. O lendário diretor Francis Ford Coppola tem os direitos de adaptação do livro desde 1979. 

Entre idas e vindas (2016) -

O filme de José Eduardo Belmonte narra a história de quatro amigas que saem em uma viagem de "despedida de solteira", altamente problemática. No caminho as amigas encontram um professor e seu filho (papeis de Fábio e João Assunção). Confira o trailer do filme abaixo e uma crítica completa do mesmo aqui.

        

      Nesse fim de semana "Entre Idas e Vindas" foi o 12° filme mais assistido no Brasil!

Confira no Adoro Cinema.

Você também pode gostar de:

- A cura (1995)
- Sete anos no Tibet (1997)
- Pequena Miss Sunshine (2005)
- Paulo Coelho on the road to Santiago de Compostela (2010)

Como anda a audiência de QOTS?

Como anda a audiência de QOTS?

 

Eis uma questão, a qual, tenho procurado respostas. Tenho tentado compreender esse maldito sistema de contas da audiência americana, mas tô como o Caetano: pra mim tá tudo certo como dois e dois são cinco...

 

Enfim, o que descobri até agora, é que na segunda e terceira semana a série teve uma queda de audiência, mas na terceira semana a queda foi menor. Caso alguém queira se arriscar a interpretar o site Série Maníacos publica o gráfico da audiência. Clique aqui para conferir.

 

Um dado importante a se considerar foi a baixa audiência de Mr. Robot, queridinha do canal, que deve ser renovada independente da audiência (devido a atenção da crítica), se QOTS tiver números maiores que a série fica por tabela :)

 

Por falar na série e no série maníacos. Confira abaixo um trecho da matéria que o site fez com a Alice:

 

(...)

 

Inspirada no best-seller internacional “La Reina Del Sur”, de Arturo Pérez-Reverte, Queen of the South conta a  história de Teresa Mendoza (Braga), uma mulher forçada a fugir e procurar refúgio nos Estados Unidos depois que seu namorado traficante de drogas é assassinado de forma inesperada no México. No processo, ela se une com uma improvável figura de seu passado para derrubar o líder da quadrilha de tráfico de drogas que a persegue.
 
Muito descontraída e empolgada por estar divulgando a série no Brasil, Alice conta que sua jornada para se tornar A Rainha do Sul, começou há mais oito anos, quando por indicação de uma amiga ela leu “La Reina Del Sur” e ficou simplesmente maravilhada. Durante todo esse tempo, um filme baseado no livro chegou perto de acontecer, com ela e Eva Mendes entre as atrizes mais cotadas como protagonistas, porém, o projeto não saiu do papel e mais tarde o canal Telemundo lançou a novela baseada no livro, que acabou se tornou a novela mais popular da história da TV mundial. Agora, que Alice será a nova Teresa, ela conta que o grande atrativo de ter aceitado estrelar Queen of the South, foi mais pela personagem em si.

                             

                         "Eu topei participar da série por conta da personagem mesmo, a Teresa. E eu acho que ela faz parte de uma discussão muito atual sobre o protagonismo feminino. Ter uma personagem forte para uma mulher interpretar".
 

 Além disso, outro ponto importante para ela ter abraçado a ideia, é o fato de a série não ser uma glamourização das drogas e sim uma jornada cheia de consequências e reviravoltas incríveis sobre uma pessoa que se vê obrigada a fazer o que for preciso para sobreviver.
Alice também não esconde a empolgação de ter participado de grandes sequências de ação durante as filmagens da série, ainda mais por já ter costume nesse tipo de ambiente com grande produções hollywoodianas, como Eu Sou a Lenda e Elysium. Ela conta que tinha três dublês, mas que fazia questão de participar de todas as cenas possíveis e fala sobre a importância de uma mulher ser a protagonista de uma história, que na maioria das vezes teria um homem com personagem principal.

                            "Por isso eu fiquei muito feliz quando soube que a série iria passar no Brasil em um canal de ação, que geralmente tem destaque para os homens. Ser a primeira mulher protagonista do Space para mim é uma grande honra".

 

 

Um dado importante dessa entrevista é que Alice diz ter assinado para CINCO temporadas! O que quer dizer que se a audiência se manter/crescer QOTS terá pelo menos cinco seasons.

No Insta da série, eles anunciaram que em breve devem sortear um livro da série, autografado pela Queen (tem cartinha e tudo). Fica de olho lá é fica ligado! Clique na foto para ir para a página.

 

Fonte: Série Maníacos

 

Em uma outra entrevista recente no Brasil, Alice dá a entender que os produtores já renovaram a série ( mas falta o anúncio oficial, ok?). Você confere a entrevista completa, onde Alice fala sobre ser mãe, comparações com Sonia Braga, no link no final desse post.

 

    “Não tenho vergonha de pedir emprego”, diz Alice Braga

Estrela de A rainha do sul, a atriz fará nova temporada da série americana e, depois, quer ter filhos: “Minha mãe está me pressionando”

 

Fonte: Época

NOVIDADES!!!

                    
Dei uma desligada do blog e eis que Alice me aparece com mil e uma novidades!

Primeiro, as atualizações da reta final de QOTS semanas atrás. Alice postou no insta -

          

              "Último segundo no set de Queen of the South na semana passada. Logo após dizerem corta.
                      Depois de 6 meses, 90 e poucos dias de filmagem e 13 episódios, jornada concluída".

 

Alice também postou que já começou a dublagem da série (cenas externas, exigem que os atores dublem as próprias falas).  Alice lá dublando e eu aqui rezando para a Netflix exibir a série... Por enquanto é o canal Space que vai transmitir em solo tupiniquim...

                 

                       No dia 04 de abril aconteceu uma press conferência da série, em Miami:
                    
                   
Sendo simpática com a galera da Telemundo:
                    
No programa "Un nuevo dia":


Clicando na imagem acima você vê o vídeo da entrevista!

 

E o teaser completo que vemos no começo do programa - Você pode ver no link abaixo. Infelizmente não posso colocar o vídeo direto aqui...
https://www.youtube.com/watch?v=-V23FLTTd8U&nohtml5=False

O showcase de QOTS!
           
                             E uma breve entrevista com as atrizes principais da série:
                                 

E ainda uma pequena matéria em português!
https://www.youtube.com/watch?v=UfAceUDr9w4&spfreload=5

Fonte: Miami.com

Ainda teve Alice toda D-I-V-A dando entrevista:
               
(Ela está um espetáculo com esse cabeloncio, não estou sabendo lidar com isso...)


E claro, esse amor que ela tem por roupa preta...rs



                                   Será que já pode shippar esses dois?
                                                                      *
E como novidades nunca são demais, Alice ainda postou que está dublando sua personagem em "A cabana"!
#morta

Dizer o que depois disso?